GADGET: The Third Force (소설) (제1장만)

띠지를 포함한 표지

 

일단 저 띠지에 적힌 "모든 수수께끼는 충격의 라스트에 수속된다"라는 말부터 뭔 헛소리야 라는 말이 절로 나온다(...)

 

새 창에서 열기

※ 샘플용으로 딱 제1장과 역자 후기만 잘라놓음. 전체를 읽고 싶다면 중고로 구매하거나, 도서관을 알아보시길(...) -_-)

※ 아마도 번역 기간의 문제였는지 어쨌는지, 왠지 초벌 번역만 하고 검수를 안 한 듯? 읽다보면 이게 무슨 소리야 싶은 문장이 꽤 많이 보임(...)

※ pdf로 다시 만드는 과정에서 일단 맞춤법 검사는 돌려놨지만, 문장 구조 자체가 요상한 것들은 안 건드렸으므로 어쨌거나 읽기 빡셈(......)

 

등장인물 이름표

소설책 표기	영문 원본 표기	참고
엘레나 하우스만	Elena Hausmann
루이스 하우스만	Louis Hausmann
오토 하우스만	Otto Hausmann
파우로 오로프스키	Paulo Orlovsky
세오도아 슬로스로프	Theodore Slowslop
죠지 테스라	George Tessera	처음에 이 인간 이름, 테슬라를 잘못 적은 줄 알았음(...)
콘스탄틴 워레스	Constantine Wallace
죤 마크노톤	John Macnaughton
찰스 라이프	Charles Reif
윌헤름 드라운	Wilhelm Draun
토마스 라이히	Thomas Reich
어네스트 오네긴/네오긴	Ernst Onegin	이유는 모르겠지만 책 후반부에는 네오긴이라고 잘못 표기되어 있음 -_-;;;
호스라바 프로스트	Horselover Frost
반하드 디아기레프	Bernhard Diaghilev
크리스토프 모호리	Krystoff Moholy
아다 가우스	Ada Gauss
그레거 스틸슨	Gregor Stillson
페릭스 미라노와	Felix Milanova
오스카 곤잘레프	Oskar Gondarev
아리스	Alice
쿤트	Kunz
스타크	Stirck
마이로	Milo
파프리스	Perplies
리프트	Lyphoudt
샤세냑	Chassagnac
도보리스	Dvoris
안그레이브	Angouleve